先说结论
你在国内的实习，往往是简历上最有分量的部分，也是伦敦筛简历的人最难看懂的部分。他们靠公司名字走捷径：认识的名字，说明已经有别人替他们竞争性地筛过你一轮。不认识的名字，就只是一个词。所以一份比伦敦大多数实习都难拿的 offer，读起来可能像个本地暑期打工。
改起来不难。加一句话说明这家公司是什么，只留做得最多的三四段实习，每一段写你做了什么，而不是团队做了什么。
告诉他们这是家什么公司
一个简短的括号说明，放在这一行里面，不用单独写成一句话：
CITIC Securities (China's largest investment bank by revenue)
China International Capital Corporation, CICC (leading Chinese investment bank)
Meituan (NASDAQ-listed, around 700m annual users)
下面几种角度，选伦敦读者最快能看懂的那一种：
- 和一家他们熟悉的公司类比，前提是真的接近
- 市场地位，比如“largest by revenue”或“top three by assets”
- 上市情况，比如“HKEX-listed”或“Fortune Global 500”
- 这个岗位有多难拿，比如“1 of 8 interns from 3,000+ applicants”
最后一种通常效果最好。筛简历的人在判断的就是这件事：你是不是已经赢过别人，才拿到了这个位置。它正好直接回答。
不需要解释的公司
阿里巴巴、腾讯、华为、字节跳动、小米、比亚迪、联想、中国银行、工商银行、四大的中国所，还有国际大行在中国的分支，伦敦都认识。去解释它们，跟解释清华是什么学校一样多余。
地点也一样
写“Shanghai, China”没问题。伦敦读者从没听过的城市就不行了，改写省份，或者离它最近的大城市。
六段短实习太多了
国内本科生常常有六到九段实习，不少是远程、兼职，或者只做了几周。在国内，数量本身就算数。到了伦敦，一长串又短又相似的经历只会显得没有方向，还会把你真正干过活的那一段埋掉。
留下三四段你真正负责过某件事的。日期要让人看得出每段做了多久。剩下的放到这一部分最后，合成一行：
Additional internships: [Firm] (equity research), [Firm] (strategy), [Firm] (operations), 2024–25
一段实习里你做的分析真的被拿去用了，比四段只在调 PPT 格式的实习强。
写你做了什么，不是团队做了什么
对大多数中国学生来说，这是改动最大的地方，而且跟英语好不好没关系。中文简历记录的是你担任过什么职位、承担了哪些职责。英国投行和咨询的简历是一份论证：因为你，发生了什么。两种都没错。它们只是格式不同，而你现在要写的是第二种。
| 我看到的写法 | 应该改成 |
|---|---|
| Participated in a project to… | Name the part you built or decided |
| Assisted the team with… | Say which piece you owned |
| Under the guidance of Professor X… | Drop the supervisor. Give the method and what you found |
| Was responsible for… | Use the actual verb, then the result |
| We developed… | Which part was yours? |
学生经常跟我说，改完的版本感觉像在吹牛。其实说的是同一件事，只是更准确。原来的写法把你做的事少报了。英国读者会按字面理解“assisted”，于是默认你的部分很小。
翻译头衔，不要逐字翻译
| 中文简历上 | 别写 | 要写 |
|---|---|---|
| 实习 | Practice | Internship |
| 行研实习 | Industry research practice | Equity Research Intern |
| 部长 | Minister | Head of [team] |
| 学生会主席 | Chairman of the Student Union | President, Students' Union |
| 社会实践 | Social practice | Community project or field research |
能写规模的地方都写上：“President, Students' Union (elected, 12,000 members)”。
金额和日期
万是 10,000，亿是 100 million。500万是 5 million，不是 500 million。差出 100 倍的错误比你想的要常见，而且面试时会被问到。
人民币金额后面附上大致的英镑数：“RMB 8m (~£880k)”。有了“~”，就没人去核对你用的汇率。日期写成“Jun 2025 – Aug 2025”，不要写“2025.06-2025.08”。
简历检查会告诉你，每一段实习在伦敦筛简历的人眼里是什么样子，每条点评都会引用它针对的那一行。